3' grezzi Ep. 394 Sonia Braga di Dancing Days

3' Grezzi di Cristina Marras

Di colpo mi sono trovata davanti una delle eroine della mia adolescenza, perché per me non c'era differenza tra il personaggio interpretato (una donna indipendente, sensuale, impulsiva e spavalda!) e l'attrice che lo interpetava.
TRASCRIZIONE [Eng translation below]
A un certo punto in Italia sono comparse le telenovele. Le riconoscevi subito perché noi eravamo abituati a un tipo di televisione fatta bene, con le luci messe nel posto giusto, una televisione che voleva educare i suoi ascoltatori, i suoi telespettatori, e poi improvvisamente erano comparse sulla televisione queste cose orribili, inguardabili, con un'illuminazione pazzesca, una recitazione stucchevole, tant'è che io ricordo, prendevo in giro mia mamma che le guardava e le dicevo, ma insomma, non ti rendi conto che è tutta una cosa, una cosa posticcia, una cosa recitata male? Però niente, le telenovele avevano quel potere d'attrazione pazzesco e quindi la gente ha cominciato a guardarle. E a un certo punto ho cominciato a guardarle anch'io. Perché? Cosa è successo? Nelle telenovele è arrivata Sonia Braga, la regina di Dancing Days.
Dancing Days non era una telenovela come le altre. La facevano dopopranzo e ricordo che quando avevo il turno a scuola la mattina - finivo boh, non ricordo all'una e venti - facevo una corsa folle per arrivare a casa perché iniziava Dancing Days volevo vederla. Era diversa e la forza prorompente della storia di Dancing Days era Sonia Braga. Un'attrice di cui imparai subito il nome, aspettando i titoli finali e leggendoli, all'epoca non c'era internet, per cui non avevo idea di chi fosse, ma era la donna più bella che io avessi mai visto. E anche il personaggio interpretato era questa donna indipendente che si arrabbiava, faceva le cose, e poi era bella, aveva questa sensualità pazzesca, questi lunghissimi capelli neri che io, da persona nata coi ricci naturali, le invidiavo tantissimo. Le vicende si svolgevano in questo Brasile che per me era un posto meraviglioso.
Forse uno dei motivi per cui Dancing Days e Sonia Braga ebbero un effetto così forte su di me, è anche perché Sonia Braga è una fantastica attrice, dico solo se non l'avete mai visto, guardatevi Il Bacio della Donna Ragno, che è un film pazzesco.
Perché vi parlo di Sonia Braga? Perché l'altra notte ho guardato un filmino di quelli per passare la serata senza pensare, con Jennifer Lopez, figuratevi, perché ho letto delle buone recensioni. Non era niente di che, naturalmente. Guardando i titoli di coda c'era un balletto ho letto i nomi degli attori, delle attrici e c'era Sonia Braga, che interpretava la mamma di Jennifer Lopez, era una signora con i capelli bianchi e non l'ho riconosciuta. Mi è venuto un colpo al cuore. Certo, lo so che la gente invecchia, ma a vederla così di botto, oddio, è sempre bellissima, sempre meravigliosa. E io continuo ad adorarla, Sonia Braga.
TRANSLATION
At a certain point, soap operas appeared in Italy. You recognized them right away because we were used to a kind of television that was done properly, with the lights put in the right place, a television that wanted to educate its listeners, its viewers, and then suddenly these horrible, unwatchable things appeared on tv, with crazy lighting, cloying acting, so much so that I remember, I used to make fun of my mom who watched them and I said, well, don't you realize that it's all one thing, a badly produced, badly acted mess? But anyway, soap operas had that crazy attraction power and so people started watching them. And at one point I started watching too. Because? What happened? Sonia Braga, the queen of Dancing Days, arrived in the soap operas.
Dancing Days was a soap opera like no other. It was scheduled after lunch and I remember when I had the morning shift at school - I finished, I don't remember at twenty past one - I used to make a mad dash to get home because Dancing Days was starting I wanted to see it.
It was different, and the driving force behind the Dancing Days story was Sonia Braga. An actor whose name I quickly learned, waiting for the final credits and reading them, there was no internet at the time, so I had no idea who she was, but she was the most beautiful woman I had ever seen. And the character played was this independent woman who got angry, did things, and then she was beautiful, she had this crazy sensuality, this very long black hair that I, as a person born with natural curls, envied so much. The events took place in this Brazil which for me was a wonderful place. Maybe one of the reasons why Dancing Days and Sonia Braga had such a strong effect on me, is also because Sonia Braga is a fantastic actor, I'm just saying if you've never seen it, watch Kiss of the Spider Woman, which is an amazing movie.
Why am I telling you about Sonia Braga? Because last night I watched one of those films to pass the night without thinking, with Jennifer Lopez, go figure, because I read some good reviews. It was no big deal, of course. Looking at the end credits there was a ballet I read the names of the actors, and Sonia Braga was there! She played Jennifer Lopez's mother, she was a lady with white hair and I didn't recognize her. I had a heart attack. Sure, I know people get older, but to see her so suddenly, oh my, she's still beautiful, always wonderful. And I continue to adore her, Sonia Braga.