第244回：一番日本語丨頑張れ！受験生

中村Radio｜日本外教纯正日语（中高级）

朗读：中村纪子&困困

查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”

参考翻译：

考生加油！

困困：老师，有一位高中三年级的听众发来了求助信息。他说，高考越来越近了，他感到非常焦虑。

中村老师：会这样吧。我还在日本时，在高考和中考的备考补习班工作，经常遇到这样的孩子们。说到高考，我自身并没有太美好的记忆。困困，你呢？

困困：我高考的时候挺惨的。因为发烧了，考试的间隙还去输液了。

中村老师：哎？输液吗？！那真是不容易。然后呢？成绩怎么样？

困困：没想到，比平时模拟考试的分数还高了三十多分。也因此考上了排名更高一级的大学。

中村老师：哇！跟电视剧的剧情似的。大家都吃了一惊吧。

困困：是的。我觉得自己得到了考试之神的眷顾。（笑）

中村老师：真好。其实我高考的那天身体也不太舒服，考试时鼻血止不住地流，把试卷弄得都是血，监考老师还问我要不要去医务室。非常遗憾，考试之神没有眷顾我。为什么困困你身体这么不舒服，还能考出好成绩呢？

困困：因为发烧头晕，所以我为了不犯低级错误，答题的时候比平时更加用心。

中村老师：啊，那真是太明智了。因为考试中最可怕的就是本来会做的题因粗心而失分。你不愧是很会考试的人，很清楚这一点。

困困：没有啦，我觉得我就是运气比较好。

中村老师：你太谦虚了。那你作为一个拥有如此戏剧性高考经历的人，会给这位求助的高中生怎样的建议呢？

困困：他自己也说，努力了三年，又背负着大家的期待，感觉失败是不被允许的。这我也非常理解，但是我觉得现在应该做的是，不去在意别人的想法和考试的成绩，将精力全部集中在答题这一件事情上。

中村老师：是的！在高考等考试中发挥不出实力的最大原因，其实是情绪不稳定而造成的大脑低效运转。考前不要碰难题，反复做有把握拿分的题，心情舒畅地学习，这很重要。

困困：这真是有着三十年备考指导经验的中村老师才能给出的建议。

中村老师：哪里哪里。（笑）话说回来，我经常听说中国的高考竞争非常激烈，事实也是如此吗？

困困：竞争确实很激烈，所以高中三年我都泡在学习里。尤其是高三之后，每个月只有一天假期，每天只能睡五个小时左右。

中村老师：啊？真的是这样啊？

困困：早晨六点起床去学校，晚上十点才下课，回家写完作业就过零点了。

中村老师：我读的那所高中下午三点就下课了，放学之后我也去补习班学习，但是没有学到那么晚。而且，我高一高二沉迷于社团活动，没怎么学习。

困困：那我们的高中生活真是截然不同啊。

中村老师：像这样每天只有学习，高考结束时，会强烈感觉得到了解放吧？

困困：是的。最后一天的考试结束后，班里的同学一起去卡拉OK嗨唱了一整晚。

中村老师：啊，我仿佛能够听见封印享乐情绪、拼命学习了三年的高中生们的灵魂呐喊。那考完之后直到大学开学，你都做什么呢？

困困：我从早到晚都在看日本动画。《网球王子》和《棋魂》，还有《夏目友人帐》，我都非常喜欢。

中村老师：哎呀，好怀念啊！你看的是日语原声版的吗？

困困：是的，带中文字幕。

中村老师：这该不会是你选择日语专业的契机吧？

困困：正是如此。我本来就想去外语学院，看动漫时觉得日语听起来很优美，于是就想学日语了。

中村老师：兴趣是最好的老师。其实，愉快地听过大量的日语发音之后，学起五十音来也会非常顺利。中国有很多喜欢动漫的高中生和大学生，作为日语老师，我希望他们不仅只是看动画，也希望他们能够正式开始学习日语。

困困：是啊。我也是在能听懂日语后，加倍感受到了动画的乐趣，我也想让大家都了解这样的乐趣。

中村老师：考生们，一路到现在，你们已经足够努力了。我由衷地希望你们都能得到考试之神的眷顾。

困困：大家一定要注意身体，加油！