Primary Source XXIX: The Idalion Bilingual

The History of Cyprus Podcast

The Idalion Bilingual inscription comprises a dedication composed in Phoenician and Greek, using the Cypriot syllabic script. This inscription played a crucial role in deciphering the Cypriot syllabic writing system and is often referred to as the equivalent of the 'Rosetta stone' in Cyprus. Despite Idalion being under Phoenician rule at that time, Greek was still widely spoken as it was most certainly a multilingual city. The Idalion Bilingual was discovered in an area within the Sanctuary of Apollo that appears to have been utilized by both Greeks and Phoenicians.

Originally, the stone carrying the inscription would have supported a statue honoring Apollo/Reshep. Though quite a short primary source, the reading offers a look into the traditions of temple dedications as we discuss votives and rural sanctuaries with Dr. Erin Averett next month.