南腔北调 (nánqiāngběidiào) #4 – 四川，我们来啦! - Sichuan Dialect Pt. 1

BreadToast Chinese 面包吐思

想关注或与我们联系么？Wanna stay up to date or get in touch?

• Like us on Facebook
• Follow us on Instagram: breadtoastchinese
• 微信公众号搜索 Search for our public WeChat account ：BreadToast Chinese 面包吐思
• 给我们发个邮件 Send us an email: [e-mail]

----

四川，我们来啦!

LET'S GO TO SICHUAN!

Get a taste for Sichuan and its culture and dialects as we kick off a series of episodes on this southwestern behemoth of a province which is geographically isolated, historically significant, and utterly fascinating. Part one is an engaging interview with three natives--all hailing from different regions but also all currently living in Chengdu. The interview is conducted by 7岁 amateur reporter 果果, with some sweet 四川话 BGM provided by 衣湿乐队，罗先举，and J-Chill. Stay tuned in the coming weeks for more awesome Sichuan-related content!

巴蜀文化历史悠久，除了深厚的文化底蕴外，四川话的迷人也是实力上榜。他们正常说话的时候，你以为在吵架；等到他们真的吵架，你又以为在唱rap。四川人说话有多可爱，大概就和大熊猫一样可爱吧。四川话系列第一集，我们邀请了三位来自四川不同地区、现居于成都的朋友。7岁的成都宝贝果果将担任本期特邀嘉宾，在13个提问中探寻当地人对家乡文化与方言的独特记忆。伴随着来自衣湿乐队、罗先举和and J-Chill的四川话BGM，四川，我们来啦～

----

时间轴

TIME MARKERS

0:00 - 开场白 Opening Remarks (面包 + Vicky)

0:18 - BGM: 胖娃儿上成都 - 衣湿乐队

1:57 - 绕口令

4:08 - BGM: 见（四川话）- 罗先举

7:40 - 快问快答 Interview (果果)

嘉宾自我介绍，四川省冷知识，四川方言分析，四川文化，等

30:47 - 结语 Closing Remarks (面包)

31:11 - BGM: 四川话freestyle - J-Chill

----

等等，啥子安？WAIT, WHAT DID THEY SAY?

绕口令 TONGUE TWISTER #1

鸟岛是岛，鸟岛有鸟。

鸟岛的鸟多得数不清了。

要想到鸟岛，一定要爱鸟。

你不爱小鸟, 就别到鸟岛。

绕口令 TONGUE TWISTER #2

知道就说知道，

不知道就说不知道，

不要知道说不知道，

也不要不知道说知道，

你知道不知道？

方言科普 DIALECT BREAKDOWN

• gua: 这个饭（gua）好吃。有一点、挺。这个形容词是四川巴中人日常口语中必不可少的部分。How you can say "a bit" in Bazhong.
• 抵拢导拐: 走到尽头转弯（指路）。有人向四川人问路时，当地人总会用这句话来给别人指路。Used when giving directions.
• 啥（sa）子: 什么。当人听别人说话，没听懂时，就会说“啥子安？”意思就是你说的什么呀，可以再说一遍吗？Huh? What?
• 客猫儿: 青蛙。Frog.
• 雀善儿: 蚯蚓。当地人钓鱼需要诱饵时，就喜欢说“挖雀善儿”，意思就是用锄头在地里挖出蚯蚓来作为钓鱼的诱饵。Earthworm.
• 麻麻得儿: 蜻蜓。当地人常说“麻麻得儿飞得矮，要落雨”，意思就是看到天上有成群的蜻蜓飞的很低时，就表示要下雨了，提醒人们赶紧回家，收衣服，收晾晒的农作物等。Dragonfly.
• 苍蚊儿: 苍蝇。Housefly.
• 割（ga）儿: 猪肉。当地长辈喜欢对自己家的小孩说“你一天到黑就想都吃割儿”，意思就是你每天就想着吃肉，离开了肉，这日子就没法过了。This one is definitely the most impossible to guess: Pork!
• 堂客: 老婆 Term of endearment for your serious girlfriend or wife.
• 你这回子涮得烦哦: 你这次遇到麻烦了，环境很糟糕，摊上事了。Dang, that's rough.
• 打闷（巴中话）: 程度加强，相当于一个副词。例：你打闷搞快点（你赶紧/抓紧快点）Intensifier.
• 巴适得拌（ban）: 巴适，舒服；拌（动词），一种兴奋得打滚的动作。通俗来讲就是十分舒服；舒服得很 For when you're feelin' it.

--Thanks 尔卓 and 强哥 for your 四川话 expertise！--

And of course big thanks to our reporter 果果，our guests 天天妈，袁威 and 铁环， and our BGM artists 衣湿乐队，罗先举 and J-Chill.

----

Is this stuff helpful? What else would you like to see here? Got any questions, comments or complaints? Send us an email: [e-mail]

----

制作人 Producers：面包 + Vicky + 尔卓 + Clara

主播 Hosts: 面包 + Vicky + 果果

音乐人 Featured Musicians: 衣湿乐队 + 罗先举 + J-Chill